3時に寝て何度か起きて8時に起きて、今日は休もうかとだらだらして、14時に起きて、お昼ご飯を食べてからやっぱりオフィスへ行って作業してた。

翻訳: ストーリーポイント再考⌗

昨日たまたま読んだ記事 を翻訳しておくと、後々に参考文献として使えてよさそうだと思って著者へ翻訳したい旨のメールを送っておいた。いまどきメールはあまり使われていないし、翻訳の許可を求めても無視されることも多い。1週間ほどは返信来ないだろうと勝手にゆるく考えていたら、なんと1時間半後に返信があって快く許諾してくれた。

お昼にそのことに気付いて、これはすぐにやるしかないと思って慌てて準備して、オリジナルの記事を読み直しながら deepl を使って再翻訳した。本当は昨日 deepl を使って課題管理システムに下訳したものを置いてあったんだけど、もうちょっと丁寧に精読しながら翻訳し直すことに決めた。2回目の翻訳なので昨日のものよりは品質の高い記事を公開できたと思う。